Bienvenido
FireShot Capture 092 - Elementor - Inicio - giseleregueiro.com.mialias.net

Interpretación

Interpretación simultánea

 

En la traducción simultánea los participantes escuchan el mensaje del ponente casi a tiempo real, con solo unos segundos de diferencia. Para ello, los intérpretes traducimos el mensaje desde una cabina insonorizada y los participantes tienen a su disposición auriculares para escuchar la traducción. Esta modalidad requiere mucha concentración, por lo que, a partir de cierta duración, los intérpretes trabajamos en parejas para garantizar la máxima calidad. 

Esta modalidad es perfecta para:

  • conferencias
  • eventos multilingües
  • talleres y seminarios
  • cursos

Interpretación consecutiva

En la interpretación consecutiva el ponente puede pronunciar su discurso durante unos cinco minutos, mientras que el intérprete recoge el mensaje mediante una técnica especializada de toma de notas y, a continuación, lo traduce para el resto de asistentes. Para la interpretación consecutiva no se requieren cabinas de interpretación ni auriculares. No obstante, hay que tener en cuenta que se duplica la duración de la reunión. 

Esta modalidad es la adecuada para:

  • Reuniones pequeñas
  • Presentaciones
  • Ruedas de prensa
  • Reuniones de negocios

Interpretación de enlace

La interpretación de enlace es similar a la consecutiva, ya que el intérprete traduce inmediatamente después del ponente, pero se da en grupos reducidos de personas entre los que se crea un diálogo.

Esta modalidad es la más apropiada para:

  • reuniones de trabajo
  • entrevistas
  • acompañamiento de viajes
  • visitas guiadas

Interpretación susurrada

La interpretación susurrada o chuchotage es similar a la interpretación simultánea, pero solo es válida cuando un máximo de tres personas necesita escuchar la traducción, ya que la intérprete se sitúa en la sala junto a los clientes y “susurra” la traducción. En este caso no se necesita cabinas de interpretación ni auriculares. 

Esta modalidad es apta para: 

  • congresos multilingües
  • talleres
  • cursos 
  • grupos pequeños

No dudes en consultarnos y te asesoraremos y recomendaremos la modalidad que mejor se ajuste a tu evento y a tus necesidades. Incluso si los idiomas que buscas no se encuentran en nuestra combinación, te pondremos en contacto con profesionales del sector para darte la mejor solución y que no tengas que preocuparte por nada.